1
00:00:12,279 --> 00:00:14,958
Como foi isso?
2
00:00:14,982 --> 00:00:17,861
Vamos tentar algo um pouco
mais desafiador, certo?
3
00:00:25,559 --> 00:00:27,371
Experimente agora.
4
00:00:31,832 --> 00:00:33,343
Você me disse que eu tenho esse destino
5
00:00:33,367 --> 00:00:35,178
para salvar o mundo
de Darken Rahl,
6
00:00:35,202 --> 00:00:38,415
e que seus soldados estão
lá fora, tentando me matar.
7
00:00:38,439 --> 00:00:39,849
Mas em vez de procurá-lo,
8
00:00:39,873 --> 00:00:42,785
Estou fatiando frutas
para o seu café da manhã.
9
00:00:42,809 --> 00:00:45,255
Rahl e seus asseclas
viver nas sombras.
10
00:00:45,279 --> 00:00:47,891
Alguns até se disfarçam
em magia negra.
11
00:00:47,915 --> 00:00:50,782
Na hora
você põe os olhos neles:
12
00:00:52,453 --> 00:00:54,164
Novamente.
13
00:01:05,199 --> 00:01:06,743
O que você está fazendo?
14
00:01:06,767 --> 00:01:08,745
Seguindo meus instintos?
15
00:01:08,769 --> 00:01:11,314
Você está adivinhando.
16
00:01:11,338 --> 00:01:13,417
Lição número quatro, Seeker.
17
00:01:13,441 --> 00:01:15,152
"Para ver o que não está lá,
18
00:01:15,176 --> 00:01:17,254
contemple o que é."
19
00:01:17,278 --> 00:01:20,524
Você deve aprender a perceber
o mundo como ninguém mais pode.
20
00:01:20,548 --> 00:01:22,359
De novo.
21
00:01:55,282 --> 00:01:56,748
Funcionou.
22
00:01:57,884 --> 00:02:00,397
Não fique muito impressionado
consigo mesmo.
23
00:02:00,421 --> 00:02:04,367
Seus inimigos serão muito mais
tortuoso do que um melão.
24
00:02:36,790 --> 00:02:38,468
- Ah, me desculpe.
- Ricardo!
25
00:02:38,492 --> 00:02:40,470
O que você está...?
Não, desculpe. eu...
26
00:02:40,494 --> 00:02:42,805
Eu não sabia que você estava lá.
Ricardo!
27
00:02:42,829 --> 00:02:44,841
Alguém está roubando nossos cavalos!
O que?
28
00:02:44,865 --> 00:02:46,943
Os cavalos!
29
00:02:46,967 --> 00:02:48,500
Uau! Ei.
30
00:03:47,294 --> 00:03:50,173
Um salteador foge
com nossos cavalos,
31
00:03:50,197 --> 00:03:52,275
bem debaixo do nariz
do Buscador!
32
00:03:52,299 --> 00:03:54,311
Eu estava distraído.
33
00:03:54,335 --> 00:03:57,336
O que na boa terra do Profeta
poderia ter distraído você?
34
00:04:00,173 --> 00:04:03,152
Ele era apenas um menino. Ele não poderia
ter mais de 16 anos.
35
00:04:03,176 --> 00:04:04,521
Eu deveria matá-lo?
36
00:04:04,545 --> 00:04:07,657
"Onde não há como,
o Seeker encontrará um caminho."
37
00:04:07,681 --> 00:04:08,758
Lição número quatro.
38
00:04:08,782 --> 00:04:10,493
Você disse o último
era o número quatro.
39
00:04:10,517 --> 00:04:12,629
Número cinco, então!
40
00:04:12,653 --> 00:04:14,130
Você está inventando isso?
41
00:04:14,154 --> 00:04:15,932
Para que lado ele foi?
42
00:04:15,956 --> 00:04:17,500
Sudeste.
43
00:04:17,524 --> 00:04:19,302
Ele está viajando para Drundril.
44
00:04:19,326 --> 00:04:21,338
Talvez alguém lá
será gentil o suficiente
45
00:04:21,362 --> 00:04:24,630
para nos vender de volta nossos cavalos.
46
00:04:27,167 --> 00:04:30,046
Ah, Kahlan, ah,
por volta do rio.
47
00:04:30,070 --> 00:04:32,515
Eu não vi nada.
48
00:04:32,539 --> 00:04:34,050
Ricardo,
49
00:04:34,074 --> 00:04:37,142
você nunca deve mentir
para um Confessor.
50
00:04:57,431 --> 00:04:58,875
Voltar tão cedo?
51
00:04:58,899 --> 00:05:00,599
Quanto custa os cavalos?
52
00:05:03,737 --> 00:05:04,947
Um frasco.
53
00:05:04,971 --> 00:05:06,750
Isso é tudo?
54
00:05:06,774 --> 00:05:08,940
Você quer ou não?
55
00:05:20,788 --> 00:05:23,121
É um prazer fazer negócios.
56
00:05:27,695 --> 00:05:28,938
Hum. Aquele.
57
00:05:28,962 --> 00:05:29,939
Sim.
58
00:05:29,963 --> 00:05:31,675
Miranda.
59
00:05:31,699 --> 00:05:33,398
Oi.
60
00:05:36,603 --> 00:05:39,371
Sim. Obrigado.
61
00:05:52,619 --> 00:05:53,852
Miranda.
62
00:06:08,068 --> 00:06:10,669
Fique longe de mim.
63
00:06:12,873 --> 00:06:15,117
Então, alguma ideia?
Alguma ideia?
64
00:06:15,141 --> 00:06:16,453
Dê uma olhada ao redor.
65
00:06:16,477 --> 00:06:18,822
Esta cidade está cheia
com ladrões e trapaceiros.
66
00:06:18,846 --> 00:06:22,046
Existem dezenas de meninos
quem poderia ter roubado seus cavalos.
67
00:06:23,283 --> 00:06:25,027
Meus cumprimentos.
68
00:06:25,051 --> 00:06:26,830
Parece que você poderia usá-lo.
69
00:06:26,854 --> 00:06:29,053
Obrigado.
70
00:06:35,896 --> 00:06:37,874
Espero que você tenha tido melhor sorte
do que eu fiz.
71
00:06:37,898 --> 00:06:39,576
Ninguém admite
para saber alguma coisa.
72
00:06:39,600 --> 00:06:41,845
Talvez você devesse
apenas confesse todos eles
73
00:06:41,869 --> 00:06:43,546
para descobrir se alguém está mentindo.
74
00:06:43,570 --> 00:06:45,404
Você pode fazer isso?
75
00:06:56,617 --> 00:06:58,857
Eu acho que sei
onde encontrar nosso ladrão de cavalos.
76
00:07:07,795 --> 00:07:09,238
Como você sabe
para onde estamos indo?
77
00:07:09,262 --> 00:07:11,307
Não sei.
Acabei de ter essa sensação.
78
00:07:11,331 --> 00:07:12,742
É por aqui.
79
00:07:12,766 --> 00:07:14,444
Algo que você esteve
ensinando ele?
80
00:07:14,468 --> 00:07:16,178
Não,
Não posso levar o crédito por isso.
81
00:07:16,202 --> 00:07:18,515
Não houve um verdadeiro buscador
em mil anos.
82
00:07:18,539 --> 00:07:21,339
Podemos não saber o que Richard
potencial total é.
83
00:07:25,045 --> 00:07:26,823
É ele.
84
00:07:26,847 --> 00:07:30,916
Talvez eu não devesse ter sido tão
rápido em descartar seus instintos.
85
00:07:37,357 --> 00:07:39,390
Diga-nos onde estão os cavalos.
86
00:07:42,463 --> 00:07:44,040
Eu não os tenho mais.
87
00:07:44,064 --> 00:07:46,375
Mas eu posso te dizer
quem faz por 10...
88
00:07:46,399 --> 00:07:48,411
Não, 20 moedas de ouro.
89
00:07:50,804 --> 00:07:53,215
Tudo que eu tenho
é um pedaço de aço.
90
00:07:53,239 --> 00:07:55,251
Agora me diga onde eles estão.
91
00:07:55,275 --> 00:07:57,654
Não posso.
Os mascates vão me matar.
92
00:07:57,678 --> 00:07:58,855
Quais vendedores ambulantes?
93
00:07:58,879 --> 00:08:01,458
Talvez o toque gentil
de uma Confessora irá, uh,
94
00:08:01,482 --> 00:08:03,860
convencê-lo a ser
mais cooperativo.
95
00:08:03,884 --> 00:08:05,083
Tudo bem.
96
00:08:07,287 --> 00:08:09,499
Vou levá-lo até eles.
97
00:08:09,523 --> 00:08:11,768
eu preciso de algo
98
00:08:11,792 --> 00:08:13,703
para me dar sorte na mesa.
99
00:08:13,727 --> 00:08:16,739
Eu não posso fazer você ter sorte,
100
00:08:16,763 --> 00:08:18,508
mas eu posso te dar isso.
101
00:08:18,532 --> 00:08:22,745
Você será capaz de ver direito
através das cartas dos seus oponentes.
102
00:08:22,769 --> 00:08:24,347
Senhor.
103
00:08:24,371 --> 00:08:26,382
Eu acredito que você tem alguns cavalos
104
00:08:26,406 --> 00:08:28,852
que foram roubados de nós.
105
00:08:28,876 --> 00:08:31,175
Nós os queremos de volta.
106
00:08:32,445 --> 00:08:34,991
Você quer dizer os cavalos
ele me trocou?
107
00:08:35,015 --> 00:08:37,560
Olha, nós não viemos aqui
para lutar.
108
00:08:37,584 --> 00:08:39,896
Queremos apenas o que nos pertence.
109
00:08:39,920 --> 00:08:42,966
Livre-se deles.
110
00:08:55,736 --> 00:08:57,636
Você!
111
00:08:59,006 --> 00:09:00,906
Você trouxe essas pessoas aqui!
112
00:09:37,177 --> 00:09:38,543
Parar.
113
00:09:39,780 --> 00:09:41,691
Estou avisando você.
114
00:09:41,715 --> 00:09:43,582
Não!
115
00:09:48,989 --> 00:09:50,321
Ele é um mago!
116
00:09:58,999 --> 00:10:01,343
Você está bem?
117
00:10:01,367 --> 00:10:02,567
Sim.
118
00:10:05,238 --> 00:10:07,450
Olá novamente.
119
00:10:07,474 --> 00:10:10,252
Vejo que você encontrou o garoto
você estava procurando.
120
00:10:10,276 --> 00:10:11,955
Que bom que pude ser útil.
121
00:10:11,979 --> 00:10:14,190
O que?
O que você quer dizer?
122
00:10:14,214 --> 00:10:17,994
A cerveja que você bebeu.
Eu misturei algo mágico.
123
00:10:18,018 --> 00:10:19,862
Um elixir.
124
00:10:19,886 --> 00:10:22,732
Ajuda você a encontrar o que quer que seja
você está procurando.
125
00:10:22,756 --> 00:10:24,567
Você colocou algo na minha bebida?
126
00:10:24,591 --> 00:10:26,569
Ei. Você não
realmente acho que você teve
127
00:10:26,593 --> 00:10:29,973
algum tipo de poder especial,
você fez?
128
00:10:29,997 --> 00:10:31,908
Eu tenho mais daquela poção.
129
00:10:31,932 --> 00:10:33,576
Outros também.
130
00:10:33,600 --> 00:10:35,979
Se você estiver interessado,
131
00:10:36,003 --> 00:10:38,202
você sabe onde me encontrar.
132
00:10:42,109 --> 00:10:43,586
Algo errado?
133
00:10:43,610 --> 00:10:45,421
Ah, estou bem.
134
00:10:45,445 --> 00:10:47,056
Senhores.
135
00:10:47,080 --> 00:10:49,492
Hum, esta é minha loja.
136
00:10:49,516 --> 00:10:51,928
Se precisar de suprimentos... Ah, não.
137
00:10:51,952 --> 00:10:53,329
Obrigado.
Temos que seguir nosso caminho.
138
00:10:53,353 --> 00:10:54,998
eu...
139
00:10:55,022 --> 00:10:57,767
Eu vi sua lâmina.
140
00:10:57,791 --> 00:11:01,760
As, uh... As marcações.
141
00:11:03,830 --> 00:11:05,910
É a Espada da Verdade,
não é?
142
00:11:07,534 --> 00:11:09,411
Isso é.
143
00:11:09,435 --> 00:11:11,502
Você é o Buscador.
144
00:11:13,306 --> 00:11:15,618
Você pode salvar esta cidade
dos homens
145
00:11:15,642 --> 00:11:16,975
que estão tentando destruí-lo.
146
00:11:33,093 --> 00:11:35,593
Há outro mago
na aldeia.
147
00:11:37,931 --> 00:11:40,799
Outro mago.
148
00:11:43,737 --> 00:11:46,716
Vai ser bom
ter alguma companhia.
149
00:11:46,740 --> 00:11:48,639
Traga-o para mim.
150
00:11:56,566 --> 00:11:57,876
A Profecia disse
151
00:11:57,900 --> 00:12:00,112
que o buscador
um dia voltaria,
152
00:12:00,136 --> 00:12:02,614
e levante a mortalha
da escuridão do nosso...
153
00:12:02,638 --> 00:12:04,516
Das nossas vidas, mas...
154
00:12:04,540 --> 00:12:06,385
A maioria das pessoas pensava
era apenas uma lenda.
155
00:12:06,409 --> 00:12:08,754
Mas aqui está você,
156
00:12:08,778 --> 00:12:13,960
pronto t-t-para salvar nossa aldeia
desses vendedores de magia.
157
00:12:13,984 --> 00:12:16,329
Eles vendem magia?
158
00:12:16,353 --> 00:12:18,530
Eles estão em todas as esquinas,
159
00:12:18,554 --> 00:12:19,898
na taberna...
160
00:12:19,922 --> 00:12:23,836
Parece que todo mundo no
aldeia está comprando suas poções.
161
00:12:23,860 --> 00:12:28,074
Eu-eu perdi
a maioria dos meus clientes.
162
00:12:28,098 --> 00:12:31,677
Os agricultores não estão semeando
seus campos,
163
00:12:31,701 --> 00:12:35,381
as crianças estão sendo deixadas
passar fome.
164
00:12:35,405 --> 00:12:37,783
Aquele garoto com quem vi você, Jack...
165
00:12:37,807 --> 00:12:39,885
E ele?
166
00:12:39,909 --> 00:12:42,121
Ele era um...
Ele era um bom jovem
167
00:12:42,145 --> 00:12:46,092
até que seus pais negociaram
tudo o que eles tinham para magia.
168
00:12:46,116 --> 00:12:47,893
Até a casa deles.
169
00:12:47,917 --> 00:12:51,364
Ele estava, ah...
Ele foi deixado sozinho.
170
00:12:51,388 --> 00:12:54,066
Que tipo de poções
esses vendedores ambulantes estão vendendo?
171
00:12:54,090 --> 00:12:57,569
Do tipo que dá às pessoas comuns
172
00:12:57,593 --> 00:12:59,905
poderes que não deveriam ter.
173
00:12:59,929 --> 00:13:02,774
Maldições, feitiços,
174
00:13:02,798 --> 00:13:04,877
feitiços de todo tipo.
175
00:13:04,901 --> 00:13:07,079
Esses mascates,
176
00:13:07,103 --> 00:13:10,682
eles não são bruxos
ou feiticeiros.
177
00:13:10,706 --> 00:13:13,352
De onde vem a magia que eles vendem
vem?
178
00:13:13,376 --> 00:13:16,055
Não poderia dizer.
179
00:13:16,079 --> 00:13:19,647
Ah, um dia,
eles estavam aqui.
180
00:13:20,850 --> 00:13:24,818
Drundril era um bom lugar
viver antes de eles chegarem.
181
00:13:26,589 --> 00:13:30,202
E agora que o Seeker está aqui,
182
00:13:30,226 --> 00:13:31,870
pode ser bom novamente.
183
00:13:43,206 --> 00:13:45,484
Eu quero ajudar essas pessoas,
184
00:13:45,508 --> 00:13:47,920
mas minha missão
é lutar contra Darken Rahl.
185
00:13:47,944 --> 00:13:50,322
Rahl não é o único mal
nas Midlands.
186
00:13:50,346 --> 00:13:53,426
Ele tem seus simpatizantes
e colaboradores.
187
00:13:53,450 --> 00:13:56,195
É dever do Seeker
para combatê-los sempre que puder.
188
00:13:56,219 --> 00:13:58,764
Lembre-se:
"Antes de cortar a cabeça,
189
00:13:58,788 --> 00:14:00,232
"certifique-se de que o corpo esteja morto,
190
00:14:00,256 --> 00:14:01,667
para que a cabeça não cresça novamente."
191
00:14:01,691 --> 00:14:03,735
Que lição é essa?
Nenhuma lição.
192
00:14:03,759 --> 00:14:05,604
Apenas algo que aprendi
em um livro de receitas.
193
00:14:05,628 --> 00:14:06,628
Minha senhora.
194
00:14:08,831 --> 00:14:10,509
Está tudo bem.
195
00:14:10,533 --> 00:14:14,702
Theodoro Rymus, ao seu serviço.
196
00:14:19,175 --> 00:14:21,509
Eu afastei os homens
que estavam ameaçando você.
197
00:14:22,612 --> 00:14:24,523
Existe mais alguma coisa
posso fazer para te agradar?
198
00:14:24,547 --> 00:14:26,358
Há.
199
00:14:26,382 --> 00:14:29,795
As poções que você vende.
De onde eles vêm?
200
00:14:29,819 --> 00:14:31,297
O antigo templo dos profetas.
201
00:14:31,321 --> 00:14:32,864
Duas léguas ao norte daqui.
202
00:14:32,888 --> 00:14:35,501
Precisaremos dos nossos cavalos de volta.
203
00:14:35,525 --> 00:14:38,370
Desculpe.
Eu os vendi para um comerciante.
204
00:14:38,394 --> 00:14:40,573
Você o quê?
Não.
205
00:14:40,597 --> 00:14:42,541
Ele saiu da cidade esta manhã.
206
00:14:42,565 --> 00:14:44,410
Mas eu posso te levar
para o templo.
207
00:14:44,434 --> 00:14:46,778
Isso não é necessário.
Você pode nos desenhar um mapa.
208
00:14:46,802 --> 00:14:48,847
Então, Theodoro,
209
00:14:48,871 --> 00:14:50,682
Eu quero que você vá embora
esta aldeia.
210
00:14:50,706 --> 00:14:51,850
Deixar?
211
00:14:51,874 --> 00:14:54,453
Não podemos simplesmente deixá-lo ir.
212
00:14:54,477 --> 00:14:56,088
Deixe esta aldeia
213
00:14:56,112 --> 00:14:58,591
e assumir um trabalho honesto.
214
00:14:58,615 --> 00:15:01,227
Você me entende?
215
00:15:01,251 --> 00:15:02,550
Como você desejar.
216
00:15:13,829 --> 00:15:15,974
Aquele vendedor de magia, Rymus.
217
00:15:15,998 --> 00:15:17,643
O que Kahlan fez com ele?
218
00:15:17,667 --> 00:15:19,778
Agora você sabe por que
ela é chamada de "Confessora".
219
00:15:19,802 --> 00:15:22,881
Com um único toque, Kahlan pode
dobrar qualquer um à sua vontade.
220
00:15:22,905 --> 00:15:24,450
Ela pode fazer uma pessoa
diga a verdade,
221
00:15:24,474 --> 00:15:25,917
essa é a parte do “confessor”.
222
00:15:25,941 --> 00:15:29,421
Ou ela pode obrigá-lo
fazer coisas inimagináveis.
223
00:15:29,445 --> 00:15:30,989
Eu a vi fazer isso de volta
em Hartlândia.
224
00:15:31,013 --> 00:15:33,592
Ela fez um soldado D'Haran
matar seus companheiros.
225
00:15:33,616 --> 00:15:35,361
eu não entendi
o que estava acontecendo.
226
00:15:35,385 --> 00:15:37,596
Mas por que Rymus voltou?
227
00:15:37,620 --> 00:15:40,299
E do jeito que ele era
olhando para ela...
228
00:15:40,323 --> 00:15:42,934
É uma das repercussões
dos poderes de Kahlan.
229
00:15:42,958 --> 00:15:47,206
O confesso se apaixona por
a mulher que o confessou.
230
00:15:47,230 --> 00:15:49,775
Apaixonado?
231
00:15:49,799 --> 00:15:51,043
Eu não entendo.
232
00:15:51,067 --> 00:15:53,245
É complicado.
233
00:15:53,269 --> 00:15:55,047
Eu gostaria de saber.
234
00:15:55,071 --> 00:15:58,450
É algo que não é fácil
para Kahlan.
235
00:15:58,474 --> 00:16:00,052
É um fardo pesado que ela carrega.
236
00:16:00,076 --> 00:16:01,887
Não cabe a mim falar sobre isso.
237
00:16:01,911 --> 00:16:03,189
Talvez ela te conte...
238
00:16:03,213 --> 00:16:05,613
Eu não quis dizer agora!
239
00:16:10,587 --> 00:16:12,764
Kahlan!
240
00:16:12,788 --> 00:16:15,601
Ricardo!
241
00:16:47,923 --> 00:16:48,934
Rada'han.
242
00:16:48,958 --> 00:16:50,703
E se ele acordar?
243
00:16:50,727 --> 00:16:53,071
Enquanto ele estiver usando isso,
244
00:16:53,095 --> 00:16:55,608
ele não será capaz
para usar sua magia.
245
00:17:15,118 --> 00:17:18,185
Kahlan? Kahlan?
246
00:17:24,494 --> 00:17:27,172
Zedd?
247
00:17:27,196 --> 00:17:29,040
Ele se foi.
248
00:17:29,064 --> 00:17:31,776
Temos que encontrá-lo.
249
00:17:35,671 --> 00:17:37,716
Mascates.
250
00:17:37,740 --> 00:17:40,374
Sabemos onde fica o templo deles.
251
00:17:54,457 --> 00:17:56,535
Talvez este seja o lugar errado.
252
00:17:56,559 --> 00:17:58,270
Talvez Rymus tenha mentido para você.
253
00:17:58,294 --> 00:18:00,361
Isso não é possível.
254
00:18:03,098 --> 00:18:04,543
Bem, o que?
255
00:18:04,567 --> 00:18:06,278
Eles se mudaram?
256
00:18:06,302 --> 00:18:08,169
Mas onde?
257
00:18:15,478 --> 00:18:17,778
Jezias?
258
00:18:20,383 --> 00:18:22,082
Zeddicus, velho amigo.
259
00:18:23,152 --> 00:18:24,596
Me perdoe.
260
00:18:24,620 --> 00:18:26,665
Espero que meus homens não tenham machucado você.
261
00:18:26,689 --> 00:18:29,334
M... Meus companheiros.
262
00:18:29,358 --> 00:18:31,570
Eles não foram prejudicados.
263
00:18:31,594 --> 00:18:34,173
Se é assim
você cumprimenta um velho amigo,
264
00:18:34,197 --> 00:18:37,075
Estou feliz por não nos separarmos
em piores condições.
265
00:18:37,099 --> 00:18:39,044
Quando ouvi que havia
um mago na aldeia,
266
00:18:39,068 --> 00:18:41,480
Presumi que ele estava trabalhando
para Darken Rahl.
267
00:18:41,504 --> 00:18:43,549
Se eu soubesse que era você,
eu teria convidado você
268
00:18:43,573 --> 00:18:46,084
para perdiz assada
em vez de fazer com que você seja sequestrado.
269
00:18:46,108 --> 00:18:49,221
Por que você assumiria
Eu trabalhei para aquele tirano?
270
00:18:49,245 --> 00:18:52,691
As Midlands mudaram desde
você desapareceu, Zeddicus.
271
00:18:52,715 --> 00:18:55,427
Feiticeiros e magos das trevas
estão por toda parte,
272
00:18:55,451 --> 00:18:58,397
pronto para fazer a licitação
de quem paga mais.
273
00:18:59,522 --> 00:19:02,367
Tenho tanta coisa para te contar,
Zeddico.
274
00:19:02,391 --> 00:19:05,103
Mas primeiro...
275
00:19:05,127 --> 00:19:08,495
Onde você esteve
todos esses anos?
276
00:19:10,466 --> 00:19:13,178
Sem faixas. Em qualquer lugar.
277
00:19:13,202 --> 00:19:16,215
Eles devem ter usado um feitiço
para encobrir seu rastro.
278
00:19:16,239 --> 00:19:18,116
Você não deveria ter deixado Rymus ir.
279
00:19:18,140 --> 00:19:20,441
Ele poderia ter nos ajudado a encontrar Zedd.
280
00:19:22,111 --> 00:19:23,910
O que?
281
00:19:27,916 --> 00:19:31,096
Quando eu confesso alguém,
282
00:19:31,120 --> 00:19:32,886
eles perdem seu livre arbítrio.
283
00:19:33,956 --> 00:19:36,101
Eles se tornam...
284
00:19:36,125 --> 00:19:37,924
como um escravo.
285
00:19:39,395 --> 00:19:41,573
Eu não acredito que esteja certo
continuar forçando-os
286
00:19:41,597 --> 00:19:43,842
para fazer o meu lance
por mais tempo do que o necessário.
287
00:19:43,866 --> 00:19:45,544
Até alguém como Rymus?
288
00:19:45,568 --> 00:19:48,680
As pessoas merecem
uma chance de mudar.
289
00:19:48,704 --> 00:19:51,238
Para se tornar melhor do que o que
o mundo os criou.
290
00:19:53,276 --> 00:19:56,255
Seu instinto como Seeker.
Isso levou você até o garoto.
291
00:19:56,279 --> 00:19:58,957
Você poderia usá-lo para encontrar Zedd.
292
00:20:01,584 --> 00:20:05,697
Não foi nenhum
“Instinto de busca.”
293
00:20:05,721 --> 00:20:08,267
Mas você encontrou Jack.
294
00:20:08,291 --> 00:20:10,935
A garçonete da taverna
escorregou algo na minha bebida.
295
00:20:10,959 --> 00:20:13,472
Uma daquelas poções.
O que?
296
00:20:13,496 --> 00:20:15,996
Foi assim que encontrei Jack.
Não teve nada a ver comigo.
297
00:20:19,602 --> 00:20:21,647
Mas funcionou.
298
00:20:21,671 --> 00:20:23,782
Eu poderia voltar e conseguir mais.
299
00:20:23,806 --> 00:20:27,185
Não. Magia não significa
para ser usado dessa maneira.
300
00:20:27,209 --> 00:20:29,821
Você usa magia.
Você confessou Rymus.
301
00:20:29,845 --> 00:20:31,757
Eu nasci com esse poder.
302
00:20:31,781 --> 00:20:33,858
Não comprei em uma taverna.
303
00:20:33,882 --> 00:20:35,694
Qual é a diferença?
304
00:20:35,718 --> 00:20:38,897
Ricardo, você viu
o que essas poções podem fazer.
305
00:20:38,921 --> 00:20:40,599
O que aconteceu com aquela aldeia,
para Jack.
306
00:20:40,623 --> 00:20:43,134
Eu sei que você quer me proteger
porque eu sou o Seeker, mas...
307
00:20:43,158 --> 00:20:45,570
Não é só porque
você é o Buscador.
308
00:20:45,594 --> 00:20:47,160
Ricardo, eu...
309
00:20:48,397 --> 00:20:49,808
Buscador!
310
00:20:49,832 --> 00:20:53,978
Você tem que vir imediatamente!
311
00:20:54,002 --> 00:20:56,848
Jack está em apuros!
312
00:20:59,375 --> 00:21:02,220
Cruzamos a Fronteira
há dois meses,
313
00:21:02,244 --> 00:21:05,857
e nós estivemos na estrada
desde então.
314
00:21:05,881 --> 00:21:08,360
E este jovem
você está viajando,
315
00:21:08,384 --> 00:21:10,796
você realmente acredita
ele é o verdadeiro buscador?
316
00:21:10,820 --> 00:21:13,097
Ele tem muito que aprender, mas...
317
00:21:13,121 --> 00:21:17,157
Sim, ele é o artigo genuíno.
318
00:21:19,662 --> 00:21:21,640
E acredite em quem sabe,
319
00:21:21,664 --> 00:21:24,376
ele não poderia ter professor melhor
do que você, Zeddicus.
320
00:21:24,400 --> 00:21:28,714
O povo das Midlands
têm novos motivos para ter esperança.
321
00:21:28,738 --> 00:21:31,450
Atrevo-me a perguntar o que você era
planejando fazer comigo
322
00:21:31,474 --> 00:21:35,520
no evento
que eu não era seu velho amigo?
323
00:21:35,544 --> 00:21:37,522
Deixe-me mostrar a você.
324
00:21:53,962 --> 00:21:56,375
Um bilhão?
325
00:21:56,399 --> 00:21:57,609
Onde você...?
326
00:21:57,633 --> 00:21:59,878
Não foi fácil conseguir.
327
00:21:59,902 --> 00:22:02,247
Se você estivesse
um dos magos de Rahl,
328
00:22:02,271 --> 00:22:04,916
eu teria usado
para absorver sua magia,
329
00:22:04,940 --> 00:22:09,276
e destilar nisso.
330
00:22:11,246 --> 00:22:13,859
Você está fazendo a mágica
isso está sendo vendido
331
00:22:13,883 --> 00:22:16,517
nas ruas de Drundril.
332
00:22:18,220 --> 00:22:19,631
Por que?
333
00:22:19,655 --> 00:22:23,134
A venda dessas poções
permita-me formar uma milícia.
334
00:22:23,158 --> 00:22:25,270
Um exército de Midlands.
335
00:22:25,294 --> 00:22:28,172
Uma força poderosa o suficiente para lutar
Rahl e seus seguidores.
336
00:22:28,196 --> 00:22:29,508
Jezias.
337
00:22:29,532 --> 00:22:33,144
eu quero derrotar
Darken Rahl também.
338
00:22:33,168 --> 00:22:34,913
Mas vender magia?
339
00:22:34,937 --> 00:22:37,148
Isso vai contra tudo
nós acreditamos.
340
00:22:37,172 --> 00:22:39,117
Tudo que eu te ensinei.
341
00:22:39,141 --> 00:22:41,920
Esses ensinamentos são de
outra era, velho amigo.
342
00:22:41,944 --> 00:22:45,356
Rahl não segue nenhuma regra.
343
00:22:45,380 --> 00:22:49,294
E isso justifica
explorando esses aldeões?
344
00:22:49,318 --> 00:22:51,262
Suas vidas são tristes.
345
00:22:51,286 --> 00:22:54,032
Eles estão sufocando
sob os decretos de Rahl.
346
00:22:54,056 --> 00:22:55,867
A magia lhes dá uma fuga.
347
00:22:55,891 --> 00:22:59,203
Magia é... É rara.
348
00:22:59,227 --> 00:23:00,972
É... é especial.
349
00:23:00,996 --> 00:23:03,675
Você não pode simplesmente vendê-lo
nas ruas para qualquer um
350
00:23:03,699 --> 00:23:05,043
por algumas moedas de cobre.
351
00:23:05,067 --> 00:23:07,579
Nas mãos erradas, isso...
Isso arruína vidas.
352
00:23:07,603 --> 00:23:09,013
Isso mata!
353
00:23:09,037 --> 00:23:11,316
Uma aldeia
é um pequeno preço a pagar
354
00:23:11,340 --> 00:23:13,941
se pudermos salvar
o resto das Midlands.
355
00:23:15,945 --> 00:23:18,757
Você se esqueceu mais sobre
magia do que jamais saberei.
356
00:23:18,781 --> 00:23:20,859
Se trabalharmos juntos,
357
00:23:20,883 --> 00:23:24,162
podemos encontrar outros magos
e feiticeiros trabalhando para Rahl.
358
00:23:24,186 --> 00:23:27,332
Drene-os de sua magia.
Crie um exército mais poderoso!
359
00:23:27,356 --> 00:23:30,869
Você espera que eu te ajude?
360
00:23:30,893 --> 00:23:33,827
Ouça-me.
Já ouvi mais do que suficiente!
361
00:23:38,333 --> 00:23:41,301
Diga-lhes para se moverem. Jezias!
362
00:23:46,809 --> 00:23:49,087
O que você está fazendo?
363
00:23:49,111 --> 00:23:50,755
Sinto muito, velho amigo.
364
00:23:50,779 --> 00:23:53,358
Meu trabalho é muito importante.
365
00:23:59,121 --> 00:24:00,866
Eu paguei ao Rymus
366
00:24:00,890 --> 00:24:03,368
antes de você e seus companheiros
o expulsou.
367
00:24:03,392 --> 00:24:05,804
Agora, eu quero meu dinheiro,
368
00:24:05,828 --> 00:24:08,940
ou a poção pela qual paguei.
369
00:24:08,964 --> 00:24:11,097
Eu também não tenho!
370
00:24:13,335 --> 00:24:15,614
Acho que vou ter que
tire isso da sua pele, então.
371
00:24:15,638 --> 00:24:17,905
Deixe o menino em paz.
372
00:24:21,610 --> 00:24:23,722
Esta não é a sua aldeia.
373
00:24:23,746 --> 00:24:25,524
E quem é você para interferir?
374
00:24:31,053 --> 00:24:33,373
Saia daqui, agora!
375
00:24:37,960 --> 00:24:40,572
Cuide dele. Eu voltarei.
Onde você está indo?
376
00:24:40,596 --> 00:24:42,941
Ricardo, não!
Isso está piorando.
377
00:24:42,965 --> 00:24:45,710
E precisamos encontrar Zedd. Quem
sabe o que está acontecendo com ele?
378
00:24:45,734 --> 00:24:46,945
Este não é o caminho.
379
00:24:46,969 --> 00:24:49,648
Você não pode continuar usando
essas poções.
380
00:24:49,672 --> 00:24:51,382
Eu também não quero fazer isso.
381
00:24:51,406 --> 00:24:53,852
Mas não tenho outra ideia.
382
00:24:53,876 --> 00:24:55,075
Você?
383
00:25:01,951 --> 00:25:04,930
Eu sabia que você voltaria.
384
00:25:04,954 --> 00:25:07,198
É aquela garota bonita
você estava, não é?
385
00:25:07,222 --> 00:25:10,134
eu vi o caminho
você estava olhando para ela.
386
00:25:10,158 --> 00:25:13,638
Eu tenho algo que vai fazer
você é irresistível para ela.
387
00:25:13,662 --> 00:25:15,840
Não, não.
Eu quero o que você me deu antes.
388
00:25:15,864 --> 00:25:18,309
Quanto você pode pagar?
389
00:25:18,333 --> 00:25:19,945
Eu não tenho dinheiro.
390
00:25:19,969 --> 00:25:23,682
Então me desculpe,
Eu não posso te ajudar.
391
00:25:23,706 --> 00:25:26,250
Meu amigo está muito
de problemas.
392
00:25:26,274 --> 00:25:29,142
Deve haver algo
Eu posso negociar.
393
00:25:30,278 --> 00:25:32,757
Esse é um pingente interessante.
394
00:25:32,781 --> 00:25:35,293
Esse?
Meu pai me deu.
395
00:25:35,317 --> 00:25:36,595
É tudo que me resta dele.
396
00:25:36,619 --> 00:25:37,896
Deve ser valioso.
397
00:25:37,920 --> 00:25:39,297
Só para mim.
398
00:25:39,321 --> 00:25:41,622
Deve haver algo mais
Eu posso dar. Por favor.
399
00:25:42,725 --> 00:25:44,925
Você não tem mais nada que eu queira.
400
00:25:50,599 --> 00:25:52,532
Multar.
401
00:26:14,857 --> 00:26:16,167
O que você viu?
402
00:26:16,191 --> 00:26:18,970
Meu amigo. Ele está ferido.
403
00:26:18,994 --> 00:26:21,072
Ele estava no subsolo.
As cavernas deles ficam perto daqui?
404
00:26:21,096 --> 00:26:23,416
Dezenas deles.
Ao sul da ravina.
405
00:26:23,999 --> 00:26:26,410
Como posso saber qual?
A poção irá guiá-lo.
406
00:26:26,434 --> 00:26:28,994
Mas não vai durar.
É melhor você se apressar.
407
00:26:35,811 --> 00:26:38,222
A culpa é sua.
Você e seus amigos.
408
00:26:38,246 --> 00:26:41,359
Eu acho que você deveria ter roubado
os cavalos de outra pessoa.
409
00:26:41,383 --> 00:26:42,994
Eu precisava deles.
410
00:26:43,018 --> 00:26:45,797
Para comprar magia.
411
00:26:45,821 --> 00:26:47,498
Para que você usou isso?
412
00:26:47,522 --> 00:26:49,067
Uma garota.
413
00:26:49,091 --> 00:26:51,670
Uma garota?
Sim.
414
00:26:51,694 --> 00:26:54,405
Conte-me sobre ela.
415
00:26:54,429 --> 00:26:56,074
O nome dela é Miranda.
416
00:26:56,098 --> 00:26:58,543
Ela trabalha na barraca de flores.
417
00:26:58,567 --> 00:27:01,212
A mais bonita de toda a cidade.
418
00:27:01,236 --> 00:27:04,905
Mas ela nem olha para mim,
a menos que eu use a poção.
419
00:27:05,874 --> 00:27:07,351
Você já tentou falar com ela?
420
00:27:07,375 --> 00:27:08,887
E-eu não sei o que dizer.
421
00:27:08,911 --> 00:27:11,351
Eu não consigo nem pensar
quando estou perto dela.
422
00:27:12,848 --> 00:27:14,793
Claro.
423
00:27:14,817 --> 00:27:16,327
Você poderia confessar Miranda.
424
00:27:16,351 --> 00:27:17,729
Faça ela gostar de mim.
425
00:27:17,753 --> 00:27:20,799
Não apenas por alguns minutos,
mas o tempo todo.
426
00:27:20,823 --> 00:27:23,456
Eu nunca poderia usar meu poder
dessa forma, Jack.
427
00:27:25,160 --> 00:27:27,271
O amor é uma escolha que fazemos.
428
00:27:27,295 --> 00:27:29,974
Se você tirar essa escolha,
429
00:27:29,998 --> 00:27:32,877
não é realmente amor, é?
430
00:27:32,901 --> 00:27:36,247
Alguém amando você,
querendo estar com você,
431
00:27:36,271 --> 00:27:39,784
porque você os forçou...?
432
00:27:39,808 --> 00:27:42,153
Confie em mim,
433
00:27:42,177 --> 00:27:44,644
isso não vai te fazer feliz.
434
00:27:45,748 --> 00:27:49,449
Eu posso encontrar Zedd,
mas temos que ir agora.
435
00:28:02,697 --> 00:28:04,064
Não!
436
00:28:39,768 --> 00:28:41,445
Uma palavra minha
437
00:28:41,469 --> 00:28:45,283
e meu amiguinho
fará de você uma refeição.
438
00:28:45,307 --> 00:28:48,719
Solte-me e eu direi a ele
para deixar você ir.
439
00:28:54,850 --> 00:28:56,828
O quilhão irá absorver
todo o seu poder
440
00:28:56,852 --> 00:28:59,452
em questão de horas.
441
00:29:00,956 --> 00:29:03,790
Então nem mesmo os ratos
irá segui-lo.
442
00:29:05,294 --> 00:29:07,694
Mas não tem
ser assim.
443
00:29:08,663 --> 00:29:12,210
Onde está sua milícia, Jezias?
444
00:29:12,234 --> 00:29:15,413
Tudo o que vejo são bandidos e ladrões.
445
00:29:15,437 --> 00:29:17,048
Eles vão ser
os generais
446
00:29:17,072 --> 00:29:20,819
em seu exército de Midlands?
447
00:29:20,843 --> 00:29:22,187
Se você quisesse lutar contra Rahl,
448
00:29:22,211 --> 00:29:23,721
você poderia estar lá fora
fazendo isso agora,
449
00:29:23,745 --> 00:29:25,190
mas você não é, não é?
450
00:29:25,214 --> 00:29:27,525
Eu preciso de tempo e dinheiro
para construir um exército.
451
00:29:27,549 --> 00:29:30,028
Quanto mais você precisa?
452
00:29:30,052 --> 00:29:32,585
Os aldeões lhe deram
tudo o que eles possuem.
453
00:29:33,856 --> 00:29:37,869
Você tem certeza que não está
apenas ficando rico?
454
00:29:37,893 --> 00:29:41,072
Usando magia para adquirir poder
sobre outros?
455
00:29:41,096 --> 00:29:43,708
Não me julgue, Zeddicus.
456
00:29:43,732 --> 00:29:45,743
Você de todas as pessoas não tem direito.
457
00:29:45,767 --> 00:29:47,778
Você fugiu no momento
você era mais necessário.
458
00:29:47,802 --> 00:29:50,014
Saí para proteger o Seeker!
459
00:29:50,038 --> 00:29:53,551
Tem certeza de que não estava realmente
se protegendo?
460
00:29:53,575 --> 00:29:57,688
Usando magia para seu próprio ganho.
461
00:29:57,712 --> 00:30:00,624
Você diz que quer
destruir Rahl?
462
00:30:00,648 --> 00:30:02,448
Você é igual a ele.
463
00:30:08,991 --> 00:30:11,291
E você é apenas um velho idiota.
464
00:30:17,499 --> 00:30:19,139
Aqui.
465
00:30:22,504 --> 00:30:24,883
Você está com raiva de mim?
466
00:30:24,907 --> 00:30:26,351
Eu não estou com raiva.
467
00:30:26,375 --> 00:30:28,341
Suas rugas na testa
quando você está chateado.
468
00:30:30,045 --> 00:30:33,491
Não estou chateado, estou...
469
00:30:42,190 --> 00:30:43,589
Ah. Você está bem?
470
00:30:46,995 --> 00:30:49,140
Talvez eu não devesse ter
voltou para pegar a poção.
471
00:30:49,164 --> 00:30:52,277
Mas você tem que admitir,
está funcionando.
472
00:30:52,301 --> 00:30:54,946
E quando você tem um problema
que você não pode resolver com magia,
473
00:30:54,970 --> 00:30:57,282
o que você fará então?
474
00:30:58,974 --> 00:31:00,118
Ricardo!
475
00:31:00,142 --> 00:31:02,787
Eu protegerei você.
Eu disse para você ir embora.
476
00:31:02,811 --> 00:31:04,188
Você me disse
para sair da aldeia.
477
00:31:04,212 --> 00:31:05,723
E eu fiz.
478
00:31:05,747 --> 00:31:08,826
Mas eu te amo demais
estar fora de sua vista.
479
00:31:08,850 --> 00:31:12,252
Eu não vou te deixar de novo,
minha senhora.
480
00:31:23,365 --> 00:31:25,176
Ricardo.
481
00:31:30,872 --> 00:31:32,049
Ricardo.
482
00:31:32,073 --> 00:31:33,951
Não o machuque.
483
00:31:33,975 --> 00:31:35,687
Ele tentou me matar.
484
00:31:35,711 --> 00:31:37,221
Ele pensou que estava me protegendo.
485
00:31:37,245 --> 00:31:39,791
estou preparado
morrer por ela. Você é?
486
00:31:39,815 --> 00:31:42,114
Ele não consegue evitar.
487
00:31:43,184 --> 00:31:45,504
Ele não está no controle
de seus sentimentos.
488
00:31:48,824 --> 00:31:50,289
Temos que encontrar Zedd.
489
00:31:53,194 --> 00:31:54,872
Para que lado?
490
00:31:54,896 --> 00:31:56,195
Não sei.
491
00:31:58,199 --> 00:31:59,377
Ricardo.
492
00:31:59,401 --> 00:32:02,880
A poção,
493
00:32:02,904 --> 00:32:04,971
Acho que está passando.
494
00:32:06,107 --> 00:32:07,719
Embale tudo.
495
00:32:07,743 --> 00:32:10,688
Partiremos assim que
o bilhão fez seu trabalho.
496
00:32:10,712 --> 00:32:13,691
Por que?
Ninguém pode nos encontrar aqui.
497
00:32:13,715 --> 00:32:16,235
Ele está viajando com o Seeker.
498
00:32:18,152 --> 00:32:19,586
Você quer que eu o mate?
499
00:32:22,123 --> 00:32:25,035
eu não sei
o que é mais misericordioso.
500
00:32:25,059 --> 00:32:27,004
Para matá-lo,
501
00:32:27,028 --> 00:32:30,997
ou forçá-lo
viver sem seus poderes.
502
00:32:34,503 --> 00:32:37,047
Isso é culpa dele.
Se ele não tivesse nos atrasado...
503
00:32:37,071 --> 00:32:39,517
Você trabalhou para essas pessoas,
você sabe onde fica a caverna deles?
504
00:32:39,541 --> 00:32:41,207
Eu só sabia sobre o templo.
505
00:32:42,744 --> 00:32:44,655
Onde você está indo?
De volta à taverna.
506
00:32:44,679 --> 00:32:47,024
Você pode fazer isso
sem a poção, Richard.
507
00:32:47,048 --> 00:32:48,192
Você é o Buscador.
508
00:32:48,216 --> 00:32:50,027
O Buscador da Verdade,
não de magos.
509
00:32:50,051 --> 00:32:51,462
A poção nos trouxe até aqui,
510
00:32:51,486 --> 00:32:52,997
isso pode nos ajudar
o resto do caminho.
511
00:32:53,021 --> 00:32:54,754
O que Zedd diria
se ele estivesse aqui?
512
00:32:56,257 --> 00:32:59,604
Se ele visse você confiando na magia
em vez de sua inteligência,
513
00:32:59,628 --> 00:33:01,461
e seus sentidos?
514
00:33:03,565 --> 00:33:06,043
Você pode fazer isso
sem magia, Richard.
515
00:33:07,569 --> 00:33:09,302
Eu acredito em você.
516
00:33:10,371 --> 00:33:12,238
Não sei por onde começar.
517
00:33:13,475 --> 00:33:17,121
A visão que você teve de Zedd,
o que você lembra?
518
00:33:20,081 --> 00:33:21,414
Estava escuro,
519
00:33:23,819 --> 00:33:25,217
havia verde na parede.
520
00:33:26,788 --> 00:33:28,421
Musgo brilhante.
521
00:33:29,357 --> 00:33:30,668
Isso nos ajuda?
522
00:33:30,692 --> 00:33:33,738
Só cresce onde
há água doce por perto,
523
00:33:33,762 --> 00:33:35,139
como um rio ou lago.
524
00:33:35,163 --> 00:33:37,007
O Lago Echo não fica longe.
525
00:33:37,031 --> 00:33:38,108
Deve ser isso.
526
00:33:38,132 --> 00:33:39,477
Existem muitas cavernas.
527
00:33:39,501 --> 00:33:41,178
Isso pode nos levar dias
para procurá-los.
528
00:33:41,202 --> 00:33:43,380
O musgo estava sendo alimentado
pela água escorrendo para baixo.
529
00:33:43,404 --> 00:33:45,316
Está abaixo da linha d'água.
530
00:33:45,340 --> 00:33:47,585
As terras baixas.
Ao sul do lago.
531
00:33:47,609 --> 00:33:49,587
Existem apenas
algumas cavernas lá.
532
00:33:49,611 --> 00:33:52,089
Leve-nos.
Eu apenas sigo as ordens dela.
533
00:33:52,113 --> 00:33:54,191
Leve-nos até lá.
534
00:34:03,959 --> 00:34:05,458
Musgo brilhante.
535
00:34:11,766 --> 00:34:13,526
Zedd?
536
00:34:18,206 --> 00:34:19,472
Zedd.
537
00:34:22,343 --> 00:34:24,321
Meu garoto.
538
00:34:24,345 --> 00:34:27,313
Eles tomaram meus poderes.
539
00:34:40,428 --> 00:34:42,306
Por que eles não estão mascarando
sua trilha?
540
00:34:42,330 --> 00:34:44,890
Eles estão se movendo muito rápido.
Eles não devem ter tempo.
541
00:34:45,567 --> 00:34:47,299
Eles são.
542
00:34:52,974 --> 00:34:55,152
Ei, pare o carrinho.
543
00:34:55,176 --> 00:34:57,544
Ei, ei, ei.
544
00:34:59,213 --> 00:35:00,691
Existem apenas dois deles.
545
00:35:00,715 --> 00:35:03,550
Você esquece quem está atrás de nós.
Pare-os.
546
00:35:05,286 --> 00:35:09,400
Esse é o mago
que roubou meus poderes.
547
00:35:12,293 --> 00:35:13,660
Minha senhora!
548
00:35:15,496 --> 00:35:16,541
Eu vou te salvar!
549
00:35:43,157 --> 00:35:46,136
Me derrube se puder,
Buscador.
550
00:35:53,435 --> 00:35:57,437
Para ver o que não existe,
contemple o que é.
551
00:36:28,436 --> 00:36:30,448
Kahlan!
552
00:36:33,275 --> 00:36:34,641
Ricardo, o Mago!
553
00:36:46,154 --> 00:36:47,865
Não!
554
00:36:54,262 --> 00:36:55,461
Não!
555
00:37:22,190 --> 00:37:24,001
Ah, minha senhora.
556
00:37:24,025 --> 00:37:25,336
Tente não se mover.
557
00:37:25,360 --> 00:37:27,405
Toda a minha vida,
558
00:37:27,429 --> 00:37:30,596
Tenho sido um ladrão, um mentiroso.
559
00:37:31,666 --> 00:37:35,301
Obrigado por me deixar morrer
560
00:37:36,738 --> 00:37:38,338
com honra.
561
00:37:43,945 --> 00:37:46,056
Você deveria me matar.
562
00:37:46,080 --> 00:37:49,259
Estamos levando você a um curandeiro.
563
00:37:49,283 --> 00:37:52,697
Você usará o rada'han
para o resto da sua vida.
564
00:37:52,721 --> 00:37:56,322
Você nunca terá os poderes
de um mago novamente, velho amigo.
565
00:37:57,592 --> 00:37:59,804
Você o conhece?
566
00:37:59,828 --> 00:38:01,772
Eu pensei que sim.
567
00:38:09,504 --> 00:38:10,870
Você está bem?
568
00:38:12,306 --> 00:38:15,152
Eu absorvi a maior parte dos meus poderes.
569
00:38:15,176 --> 00:38:17,087
Ainda não voltei ao meu antigo eu.
570
00:38:17,111 --> 00:38:18,922
Talvez em alguns dias.
571
00:38:18,946 --> 00:38:20,458
Talvez?
572
00:38:20,482 --> 00:38:22,560
Se há uma coisa
Eu aprendi sobre magia,
573
00:38:22,584 --> 00:38:24,784
é que nada é garantido.
574
00:38:26,153 --> 00:38:28,632
A magia destruiu esta cidade.
575
00:38:28,656 --> 00:38:30,167
Usei duas vezes.
576
00:38:30,191 --> 00:38:31,569
eu teria voltado
uma terceira vez
577
00:38:31,593 --> 00:38:33,003
se Kahlan não tivesse me impedido.
578
00:38:33,027 --> 00:38:35,373
Segundo ela,
foram suas habilidades de rastreamento
579
00:38:35,397 --> 00:38:37,708
que me encontrou no final.
580
00:38:37,732 --> 00:38:41,033
Foi o nosso treinamento
que o ajudou a derrotar Jezias.
581
00:38:42,069 --> 00:38:46,250
Mas se eu não tivesse usado a poção,
582
00:38:46,274 --> 00:38:48,686
eu não saberia
você estava em uma caverna.
583
00:38:48,710 --> 00:38:49,990
Você poderia ter morrido.
584
00:38:50,912 --> 00:38:54,313
Então, magia é uma coisa boa?
585
00:38:55,817 --> 00:38:57,127
Rymus não teria nos ajudado
586
00:38:57,151 --> 00:38:59,997
se Kahlan não tivesse usado magia
para confessá-lo.
587
00:39:00,021 --> 00:39:01,832
É verdade.
588
00:39:01,856 --> 00:39:04,223
Mas por outro lado,
ele ainda estaria vivo.
589
00:39:05,860 --> 00:39:08,472
Eu posso ver por que
é um grande fardo para ela.
590
00:39:08,496 --> 00:39:11,642
Então, que lições você tira
de tudo isso, Buscador?
591
00:39:12,867 --> 00:39:15,780
Não existem respostas fáceis.
592
00:39:15,804 --> 00:39:17,648
A magia não é boa nem ruim,
593
00:39:17,672 --> 00:39:20,350
é... complicado.
594
00:39:20,374 --> 00:39:23,353
Ah, sim.
595
00:39:23,377 --> 00:39:25,277
Essa é a lição número seis.
596
00:39:26,881 --> 00:39:28,921
Você está inventando isso,
não é você?
597
00:39:36,891 --> 00:39:38,201
Ricardo.
598
00:39:38,225 --> 00:39:41,293
Eu encontrei algo
isso pertence a você.
599
00:39:46,267 --> 00:39:47,545
Como você...?
600
00:39:47,569 --> 00:39:51,203
Os confessores podem ser
bastante persuasivo.
601
00:39:58,412 --> 00:39:59,890
Não posso agradecer o suficiente.
602
00:39:59,914 --> 00:40:03,060
Todos nesta aldeia
está em dívida com você.
603
00:40:03,084 --> 00:40:05,885
Mesmo que não sejam
ficarei feliz com isso.
604
00:40:07,522 --> 00:40:09,366
Seus vizinhos
só vamos ter que aprender
605
00:40:09,390 --> 00:40:11,869
para resolver seus problemas
sem magia.
606
00:40:11,893 --> 00:40:14,004
Talvez você possa mostrar a eles como.
607
00:40:14,028 --> 00:40:15,895
Meu?
608
00:40:21,769 --> 00:40:23,547
Com licença.
609
00:40:23,571 --> 00:40:25,738
Uma rosa, por favor.
Um branco.
610
00:40:26,774 --> 00:40:28,073
Cinco centavos.
611
00:40:33,815 --> 00:40:35,192
É para ela?
612
00:40:35,216 --> 00:40:37,728
Não, é para você.
613
00:40:37,752 --> 00:40:41,120
Eu nunca vejo ninguém comprar flores
para a florista.
614
00:40:43,525 --> 00:40:46,837
Eu sei que isso não compensa
pelo que fiz.
615
00:40:46,861 --> 00:40:49,896
Mas espero que um dia
podemos ser amigos.
616
00:40:58,740 --> 00:41:01,585
Talvez haja esperança para eles.
617
00:41:01,609 --> 00:41:03,921
Talvez para eles,
618
00:41:03,945 --> 00:41:06,425
mas não para vocês dois.
619
00:41:08,416 --> 00:41:10,060
O que você está falando?
620
00:41:10,084 --> 00:41:12,752
Kahlan, Richard
tem sentimentos por você.
621
00:41:15,256 --> 00:41:17,034
Você está imaginando coisas.
622
00:41:17,058 --> 00:41:22,105
Para ver o que não está lá,
contemple o que é.
623
00:41:22,129 --> 00:41:25,509
Eu vejo o jeito que ele olha para você,
624
00:41:25,533 --> 00:41:28,812
e como você está começando
para notá-lo.
625
00:41:28,836 --> 00:41:32,583
Mas você não conhece nenhum de vocês
pode agir de acordo com esses sentimentos.
626
00:41:32,607 --> 00:41:35,853
Então a questão é:
627
00:41:35,877 --> 00:41:41,191
você vai contar a ele,
ou devo?